LAURA LOPEZ CASTRO & DON PHILIPPE Lyrics - Textos

textos - lyrics - texte
3. optativo	2. ...inventan el ser feliz	1. mi libro abierto
español	español	español
english	english	english
deutsch	deutsch	deutsch
français	français	français

COMIMG SOON !

home

1. mi libro abierto (es)

NO ES POR SER NI POR ESTAR NO ES POR SER NI POR ESTAR ES POR DEJARME ES POR QUERERME POR AGUANTAR POR RESISTIR Y TAMBIÉN POR CALMAR MI HAMBRE QUE TENGO POR VIVIR POR ESO VOY DEJANDO ATRÁS TIEMPOS PASADOS SIN OLVIDARME, DE QUIENES SOY RUMBO A LA VIDA Y SIEMPRE CONTIGO A MI LADO PORQUE TU ERES MI CALMAMA CON PASOS PEQUEÑOS PERO CON EL CAMINO MARCADO VOY CAMINANDO HACIA MI DESTINO NO ES POR SER NI POR ESTAR ES POR DEJARME ES POR QUERERME POR AGUANTAR POR RESISTIR Y TAMBIÉN POR CALMAR EL HAMBRE QUE YO TENGO POR VIVIR	CON PASOS PEQUEÑOS PERO CON EL CAMINO MARCADO VOY CAMINANDO HACIA MI DESTINO NO ES POR SER NI POR ESTAR ES POR DEJARME ES POR QUERERME POR AGUANTAR POR RESISTIR Y TAMBIÉN POR CALMAR MI HAMBRE QUE TENGO POR VIVIR POR TODO LO QUE AHORA SOY YO TE AGRADEZCO NUNCA SERÍA LO QUE AHORA SOY ME DISTE PAZ Y TAMBIÉN ME DISTE LA VIDA GRACIAS POR SER MI CALMAMA CON PASOS PEQUEÑOS PERO CON EL CAMINO MARCADO VOY CAMINANDO HACIA MI DESTINO... NO ES POR SER NI POR ESTAR home
1)
MI AMOR LLEVA UNA ESPINA MI AMOR LLEVA UNA PENA, Y ESA PENA LLORA Y LLORA PORQUE MI AMOR LLEVA UNA ESPINA QUE SE CLAVA EN SUS ENTRAÑAS Y A VECES MI AMOR TIENE UN SUEÑO QUE FORMADO ESTÁ DE PIEDRAS Y EN ESE SUEÑO MI AMOR CAMINA SOBRE ARENA	PERO MI AMOR TAMBIÉN TIENE DOS ALAS QUE LE LLEVAN HASTA EL CIELO Y CUANDO MI AMOR SE CANSA DE TANTA ANGUSTIA SE DEJA CAER EN LAS NUBES Y SI A MI AMOR LE LLEGA EL FRÍO LAS ESTRELLAS FORMAN SU MANTA Y CUANDO MI AMOR ESTÉ DORMIDO DE ESPERANZA SE FORMAN SUS SUEÑOS VUELA MI AMOR, VETE Y DESCANSA MI AMOR home
1)
EL JUEGO DE LA VIDA ESTA VIDA ES UN JUEGO RARO EN EL QUE FORMAMOS PARTE ECHAMOS A CORRER Y DEJAMOS DE VER MOMENTOS IMPORTANTES QUE NOS REGALA LA VIDA ECHAMOS A CORRER Y DEJAMOS DE VER LO BUENO QUE NOS QUEDA POR VENIR ESTE JUEGO ES EL NUESTRO Y A VECES NOS ECHA A FUERA PARA PODER SALIR DE ÉL Y VOLVER A OLER AROMAS MARAVILLOSOS QUE SE PIERDEN POR EL CAMINO PARA PODER SALIR DE ÉL Y VOLVER A OLER LAS FLORES QUE NOS RODEAN AL VIVIR ESTA VIDA ES UN JUEGO RARO EN EL QUE FORMAMOS PARTE	ECHAMOS A CORRER Y DEJAMOS DE VER MOMENTOS IMPORTANTES QUE NOS REGALA LA VIDA ECHAMOS A CORRER Y DEJAMOS DE VER LO BUENO QUE NOS QUEDA POR VENIR EN ESTA VIDA A VECES HAY QUE SALIR DEL CAMINO SEGURO PARA VOLVER A PRESENTIR TENER LA FUERZA DE NO DUDAR RESPUESTAS INESPERADAS QUE SE NOS CRUZAN EN ESTA VIDA PARA VOLVER A PRESENTIR TENER LA FUERZA DE NO DUDAR SENTIMIENTOS QUE EMPIEZAN A HUIR home
1)
ESTATE ESTATE SEI CALDA COME I BACI CHE HO PERDUTO, SEI PIENA DI UN AMORE CHE HO PASSATO E IL CUORE MIO VORREBBE CANCELLARE ESTATE IL SOLE CHE OGNI GIORNO CI SCALDAVA, CHE SPLENDIDI TRAMONTI DIPINGEVA ADESSO BRUCIA SOLO CON FURORE	E TORNERÀ UN ALTRO INVERNO, CADRANNO MILLE PÈTALI DI ROSE LA NEVE COPRIRÀ TUTTE LE COSE, E FORSE UN PO’ DI PACE TORNERÀ L´ESTATE, CHE HA DATO IL SUO PROFUMO AD OGNI FIORE, L´ESTATE, CHE HA CREATO IL NOSTRO AMORE PER FARMI POI MORIRE DI DOLORE WRITTEN BY: BRUNO MARTINO & BRUNO BRIGHETTI home
1)
AQUÍ ESTÁS TU AY AQUÍ ESTÁS TU LATIDO DE UN CORAZÓN QUE LATE SIN SABER PORQUE Y AY AQUÍ ESTOY YO TRISTE SIN TENER LA RAZÓN TRISTE AUNQUE TAMBIEN BRILLA EL SOL PARA MI Y AY AQUÍ ESTOY YO INTENTO ESCAPAR DE LO MALO LO MALO QUE ME HACE LLORAR	Y AY AQUÍ ESTÁS TU HUYENDO DE NUESTRA VERDAD HUYENDO DE TODAS NUESTRAS PENAS AY AQUÍ SIGUES TU OJOS QUE NO VEN LA TRISTEZA TRISTEZA QUE HAY EN MIS OJOS TAMBIEN SIGO YO AQUÍ CANSADA DE TANTO LLORAR CANSADA DE TANTA TRISTEZA home
1)
FLOR QUE MARCHITARÁ PODRÍAS SER FLOR QUE MARCHITARÁ SIN EMBARGO ERES LUZ QUE HACE BIEN ERES ALEGRÍA QUE VIENE Y SE VA SE VA COMO LA VIDA YO SÓLO FUI TU AMANECER EL MURMULLO DE TU DESPERTAR FUI AUSENCIA VIVA QUE VIENE Y SE VA SE VA COMO LA VIDA	home
1)
MARIPOSA PERDIDA AQUELLA MARIPOSA VESTIDA DE FELICIDAD SE PERDIO POR EL BOSQUE BUSCANDO SU TRAJE DE LUZ AQUELLA SE PERDIO BUSCANDOLO LA TAPARON DOS NUBES, PERDIDA Y SIN LUZ SE QUEDÓ AQUELLA SE ENCONTRÓ BUSCANDOLO LA TAPARON DOS NUBES, VESTIDA PERO SIN LUZ SE QUEDÓ	home
1)
MI LIBRO ABIERTO ASI LATE MI CORAZÓN LATE EN MÍ PARA TÍ, PARA MÍ CADA SEGUNDO ASÍ VIVIMOS EN UN MAR INFINITO ASÍ VIVO YO RESPIRAR ES CONFIAR MI CUERPO CANTA PIENSA EN TÍ ASI LATE MI CORAZÓN LATE EN MÍ PARA TÍ PARA MÍ CADA SEGUNDO ASÍ VIVIMOS ESA VIDA PERDIDA ASÍ VIVES TU OLVIDAR, PARA AGUANTAR, EL AMOR SE HA IDO, Y NO VOLVERÁ MI LIBRO ABIERTO SE CONVIRTIÓ EN PIEDRA	ESO ES TODO DEMASIADO PESO PARA MÍ ASÍ LATE MI CORAZÓN LATE EN MÍ PARA TÍ PARA MÍ CADA SEGUNDO ASÍ SOÑAMOS DE UNA VIDA SIN DUDAS ASÍ VIVO YO, RESPIRAR ES OLVIDAR, MI AMOR SE HA IDO NO VOLVERÁ MI LIBRO ABIERTO SE CONVIRTIÓ EN PIEDRA ESO ES TODO DEMASIADO PESO PARA MÍ home
1)
SONHOS TUDO ERA APENAS UMA BRINCADEIRA E FOI CRESCENDO, CRESCENDO, ME ABSORVENDO E DE REPENTE EU ME VI ASSIM COMPLETAMENTE SEU VI A MINHA FORÇA AMARRADA DO SEU PASSO VI QUE SEM VOCÊ NÃO HÁ CAMINHO, EU NÃO ME ACHO VI UM GRANDE AMOR GRITAR DENTRO DE MIM COMO EU SONHEI UM DIA QUANDO O MEU MUNDO ERA MAIS MUNDO E TODO MUNDO ADMITIA UMA MUDANÇA MUITO ESTRANHA MAIS PUREZA, MAIS CARINHO, MAIS CALMA, MAIS ALEGRIA NO MEU JEITO DE ME DAR QUANDO A CANÇÃO SE FEZ MAIS CLARA E MAIS SENTIDA	QUANDO A POESIA REALMENTE FEZ FOLIA EM MINHA VIDA VOCÊ VEIO ME FALAR DESSA PAIXÃO INESPERADA POR OUTRA PESSOA MAS NÃO TEM REVOLTA NÃO SÓ QUERO QUE VOCÊ SE ENCONTRE SAUDADE ATÉ QUE É BOM É MELHOR QUE CAMINHAR VAZIO A ESPERANÇA É UM DOM QUE EU TENHO EM MIM EU TENHO SIM NÃO TEM DESESPERO NÃO VOCÊ ME ENSINOU MILHÕES DE COISAS TENHO UM SONHO EM MINHAS MÃOS AMANHÃ SERÁ UM NOVO DIA CERTAMENTE EU VOU SER MAIS FELIZ WRITTEN BY: PENINHA home
1)
NANA CIERRA LOS OJOS Y VE DEJA LLEVARTE A UN NUEVO LUGAR VENTE CONMIGO Y VERÁS DESCUBRE TUS SUEÑOS SE HARÁN REALIDAD NIÑITO MÍO YA NO LLORES MÁS LA NOCHE CAE Y TE DORMIRÁS LOS SUEÑOS YA TE LLEVARÁN Y PRONTO VUELVES A DESPERTAR Y YA CIERRA LOS OJOS Y VE DEJA LLEVARTE A UN NUEVO LUGAR VENTE CONMIGO Y VERÁS	DESCUBRE TUS SUEÑOS SE HARÁN REALIDAD NIÑITO MÍO YA NO LLORES MÁS EL SOL SALDRÁ Y DESPERTARÁS EL RUISEÑOR TE CANTARÁ SU CANCIÓN PARA DESPERTAR Y YA CIERRA LOS OJOS Y VE DEJA LLEVARTE A UN NUEVO LUGAR, VENTE CONMIGO Y VERAS DESCUBRE TUS SUEÑOS SE HARÁN REALIDAD DESCUBRE TUS SUEÑOS SE HARÁN REALIDAD... home
1)
AHORA TE VEO MÁS CERCA ESTOY TAN LEJOS DE MÍ QUE VERTE DE CERCA NUNCA LLEGUÉ DONDE ESTÁS DULCE AMOR QUE AHORA TE VEO TAN CERCA DONDE ESTÁS DULCE AMOR QUE AHORA TE VEO MÁS CERCA DONDE ESTOY YO DEBERÉ SABER TAN RÁPIDA FUE MI DESPEDIDA LO QUE QUEDA AHORA YA NO SON NI RECUERDOS AHORA TE VEO, TE VEO MÁS CERCA, AHORA TE SIENTO, TE SIENTO MÁS CERCA, AHORA QUE YA NO ESTÁS	NO HABLAMOS EN TODOS ESOS AÑOS ; TU QUE NUNCA QUISISTE HABLAR ¿QUE ES LO QUE SE DICEN, DOS CORAZONES QUE SE QUIEREN? ¿Y QUE ES LO QUE SE DICEN DOS CUERPOS QUE INCAPACES SON DE AMAR? AHORA TE VEO, TE VEO MÁS CERCA, AHORA TE SIENTO, TE SIENTO MÁS CERCA, AHORA QUE YA NO ESTÁS DONDE ESTOY YO DEBERÉ SABER TAN RAPIDA FUE MI DESPEDIDA LO QUE QUEDA AHORA SOLO SON MIS RECUERDOS home
1)
SOLEDAD AY SOLEDAD, CUANTO ME LLENAS, ESTÁS CONMIGO, NO EXISTE EL TIEMPO NI NINGUNA REALIDAD Y AY, SI TÚ ME ABRAZAS, SIENTO QUE EL CIELO NUNCA EN LA VIDA DEJARÁ DE LLORAR SOLEDAD DICES QUE EL TIEMPO CURA MIS HERIDAS,	QUE NINGÚN OTRO LOGRÓ DE CURAR PUES VÉ Y DILE AL TIEMPO QUE SE DÉ PRISA PORQUE YO YA NO PUEDO ESPERAR POR TÍ SOLEDAD YO ME ENCONTRÉ TUS LAGRIMAS SON MI ALIMENTO, LA FORMA DE CALMAR MI SED POR TÍ MI SOLEDAD AHORA SÉ MUY BIEN LA ÚNICA VERDAD QUE EXISTE ES LA QUE JUNTO A TI VIVÍ home

Home

1. mi libro abierto (D)

NO ES POR SER NI POR ESTAR

WEDER SEIN, NOCH DA SEIN

WEDER SEIN NOCH DA SEIN
DAFÜR DASS DU MICH LÄSST
DAFÜR DASS DU MICH LIEBST
DAFÜR DASS DU MICH HÄLST
MICH NIE AUFGIEBST
UND AUCH DAFÜR DASS DU
MEINEN HUNGER STILLST, DEN ICH NACH DEM LEBEN HABE

DARUM, LASSE ICH VERGANGENE ZEITEN
HINTER MIR,
OHNE ZU VERGESSEN WOHER ICH STAMME,
IN RICHTUNG LEBEN
UND IMMER MIT DIR AN MEINER SEITE
DENN DU BIST MEINE RUHE,
MEINE CALMAMA

MIT KLEINEN SCHRITTEN,
JEDOCH AUF EINEM FÜR MICH BESTIMMTEN WEG
GEHE ICH IN RICHTUNG MEINES SCHICKSALS

WEDER SEIN NOCH DA SEIN
DAFÜR DASS DU MICH LÄSST
DAFÜR DASS DU MICH LIEBST
DAFÜR DASS DU MICH HÄLST
MICH NIE AUFGIEBST
UND AUCH DAFÜR DASS DU
MEINEN HUNGER STILLST, DEN ICH NACH DEM LEBEN HABE

MIT KLEINEN SCHRITTEN,
JEDOCH AUF EINEM FÜR MICH BESTIMMTEN WEG
GEHE ICH IN RICHTUNG MEINES SCHICKSALS

WEDER SEIN NOCH DA SEIN
DAFÜR DASS DU MICH LÄSST
DAFÜR DASS DU MICH LIEBST
DAFÜR DASS DU MICH HÄLST
MICH NIE AUFGIEBST
UND AUCH DAFÜR DASS DU
MEINEN HUNGER STILLST, DEN ICH NACH DEM LEBEN HABE

FÜR ALLES WAS ICH HEUTE BIN,
DANKE ICH DIR
NIE WÄRE ICH DIE, DIE ICH HEUTE BIN.
DU GABST MIR FRIEDEN
UND HAST MIR DAS LEBEN GESCHENKT
DANKE, DASS DU MEINE RUHE BIST,
MEINE CALMAMA

MIT KLEINEN SCHRITTEN,
JEDOCH AUF EINEM FÜR MICH BESTIMMTEN WEG
GEHE ICH IN RICHTUNG MEINES SCHICKSALS

WEDER SEIN NOCH DA SEIN
WEDER SEIN NOCH DA SEIN

home

MI AMOR LLEVA UNA ESPINA

MEINE LIEBE TRÄGT EINEN DORN

MEINE LIEBE TRÄGT TRAUER
UND DIESE TRAUER WEINT UND WEINT
DENN IN MEINER LIEBE STECKT EIN DORN
DER IHR INNERSTES DURCHBOHRT

UND MANCHMAL HAT MEINE LIEBE EINEN TRAUM,
EINEN TRAUM, GEFORMT AUS STEIN
UND IN DIESEM TRAUM
LÄUFT MEINE LIEBE AUF SAND

ABER MEINE LIEBE HAT AUCH ZWEI FLÜGEL,
DIE SIE BIS ZUM HIMMEL TRAGEN
UND WENN MEINE LIEBE ERSCHÖPFT IST,
VON DER LAST DES SCHMERZES,
LÄSST SIE SICH IN DIE WOLKEN FALLEN

UND WENN DANN DIE KÄLTE MEINE LIEBE ERREICHT,
BILDEN DIE STERNE IHRE WÄRMENDE DECKE
UND IST MEINE LIEBE DANN EINGESCHLAFEN
FORMEN SICH IHRE TRÄUME AUS HOFFNUNG

FLIEG MEINE LIEBE, GEH UND RUHE DICH AUS MEINE LIEBE

home

EL JUEGO DE LA VIDA

DAS SPIEL DES LEBENS

DIESES LEBEN,
IST EIN SELTSAMES SPIEL
WIR RENNEN EINFACH DRAUF LOS UND ÜBERSEHEN
DIE WICHTIGEN MOMENTE, DIE UNS DAS LEBEN SCHENKT
WIR RENNEN EINFACH DRAUF LOS UND SEHEN NICHT
DAS GUTE, DAS NOCH VOR UNS LIEGT

DIESES SPIEL, IST DAS UNSERE UND MANCHMAL
WIRFT ES UNS HINAUS,
UM AUS IHM HERAUSZUKOMMEN UND WIEDER
DIE WUNDERVOLLEN DÜFTE ZU RIECHEN,
DIE AUF UNSEREM WEG OFT VERLOREN GEHEN.
UM AUS IHM HARAUSZUKOMMEN UND WIEDER DIE BLUMEN ZU RIECHEN,
DIE UNSER LEBEN UMRINGEN.

IN DIESEM LEBEN MUSS MAN MANCHMAL
DEN SICHEREN WEG VERLASSEN,
UM WIEDER ZU FÜHLEN UND DIE KRAFT ZU HABEN,
NICHT AN DEN UNERWARTETEN ANTWORTEN ZU ZWEIFELN,
DIE UNSEREN LEBENSWEG KREUZEN
UM WIEDER ZU FÜHLEN UND DIE KRAFT ZU HABEN,
AUF DIE INNERE STIMME ZU HÖREN,
BEVOR SIE ENTFLIEHT.

home

ESTATE
ESTATE SEI CALDA COME I BACI CHE HO PERDUTO,
SEI PIENA DI UN AMORE CHE HO PASSATO
E IL CUORE MIO VORREBBE CANCELLARE
ESTATE IL SOLE CHE OGNI GIORNO CI SCALDAVA,
CHE SPLENDIDI TRAMONTI DIPINGEVA
ADESSO BRUCIA SOLO CON FURORE

E TORNERÀ UN ALTRO INVERNO,
CADRANNO MILLE PÈTALI DI ROSE
LA NEVE COPRIRÀ TUTTE LE COSE,
E FORSE UN PO’ DI PACE TORNERÀ
L´ESTATE, CHE HA DATO IL SUO PROFUMO AD OGNI FIORE,
L´ESTATE, CHE HA CREATO IL NOSTRO AMORE
PER FARMI POI MORIRE DI DOLORE
WRITTEN BY:
BRUNO MARTINO & BRUNO BRIGHETTI

home

AQUÍ ESTÁS TU

HIER BIST DU

HIER BIST DU
KLOPFEN EINES HERZENS
DAS SCHLÄGT OHNE ZU WISSEN WARUM

UND ACH, HIER BIN AUCH ICH
BEDRÜCKT OHNE JEDEN GRUND
BEDRÜCKT, OBWOHL DIE SONNE AUCH
FÜR MICH SCHEINT

HIER BIN ICH
IM VERSUCH DEM SCHLECHTEN
ZU ENTFLIEHEN,
DEM SCHLECHTEN, DAS MICH
WEINEN LÄSST

UND ACH HIER BIST DU
AUF DER FLUCHT VOR UNSERER WAHRHEIT
AUF DER FLUCHT VOR ALL UNSEREM KUMMER

NOCH IMMER BIST DU HIER
AUGEN, WELCHE DIE TRAURIGKEIT NICHT SEHEN
TRAURIGKEIT IN MEINEN AUGEN

AUCH ICH BIN WEITERHIN HIER
MÜDE VON ALL DEN TRÄNEN
MÜDE VON ALL DER TRAURIGKEIT

home

FLOR QUE MARCHITARÁ

BLUME DIE VERWELKEN WIRD

DU KÖNNTEST BLUME SEIN, DIE VERWELKEN WIRD
JEDOCH BIST DU WOHLTUENDES LICHT
DU BIST DAS GLÜCK, DAS KOMMT UND GEHT
GEHT WIE DAS LEBEN

ICH WAR NUR DER MORGENTAU
DER RAUSCH DEINES ERWACHENS
WAR LEBENDIGE ABWESENHEIT,
DIE KOMMT UND GEHT,
GEHT WIE DAS LEBEN

home

MARIPOSA PERDIDA

DER VERLORENE SCHMETTERLING

DIESER EINE SCHMETTERLING
EINGEHÜLLT IN FRÖHLICHKEIT
VERLOR SICH IM WALD
AUF DER SUCHE NACH IHREM
LICHTERNEN KLEID
SIE VERLOR SICH AUF IHRER SUCHE NACH
DIESEM EINZIGEN
ES BEDECKTEN SIE ZWEI WOLKEN
VERLOREN UND OHNE LICHT BLIEB SIE ZURÜCK

SIE, UNTERWEGS AUF DER SUCHE NACH
DIESEM EINZIGEN
FAND SICH SELBST
IN IHREM NEUEN KLEID,
LIESS SIE DAS LICHT IM WALD ZURÜCK,
BEGLEITET VON ZWEI WOLKEN

home

MI LIBRO ABIERTO

MEIN OFFENES BUCH

SO SCHLÄGT MEIN HERZ
ES SCHLÄGT IN MIR FÜR DICH UND FÜR MICH
IN JEDER SEKUNDE

SO LEBEN WIR IN EINEM UNENDLICHEN MEER
SO LEBE ICH, MIT JEDEM ATEMZUG VERTRAUE ICH
MEIN KÖRPER SINGT
DENKT AN DICH

SO SCHLÄGT MEIN HERZ
ES SCHLÄGT IN MIR FÜR DICH UND FÜR MICH
IN JEDER SEKUNDE

SO LEBEN WIR DIESES VERLORENE LEBEN
SO LEBST DU, VERGISST UM ERTRAGEN ZU KÖNNEN
DIE LIEBE IST ENTSCHWUNDEN
UND KEHRT NICHT MEHR ZURÜCK

MEIN OFFENES BUCH,
HAT SICH IN STEIN VERWANDELT
UND JETZT IST ES VIEL ZU SCHWER
FÜR MICH GEWORDEN

SO SCHLÄGT MEIN HERZ
ES SCHLÄGT IN MIR FÜR DICH UND FÜR MICH
IN JEDER SEKUNDE

UND SO TRÄUMEN WIR VON EINEM LEBEN
OHNE ZWEIFEL
SO LEBE ICH, MIT JEDEM ATEMZUG VERGESSE ICH
MEINE LIEBE IST ENTSCHWUNDEN
UND SIE KEHRT NIEMALS MEHR ZURÜCK

MEIN OFFENES BUCH,
HAT SICH IN STEIN VERWANDELT
UND JETZT IST ES VIEL ZU SCHWER
FÜR MICH GEWORDEN

home

SONHOS
TUDO ERA APENAS UMA BRINCADEIRA
E FOI CRESCENDO, CRESCENDO, ME ABSORVENDO
E DE REPENTE EU ME VI ASSIM COMPLETAMENTE SEU
VI A MINHA FORÇA AMARRADA DO SEU PASSO
VI QUE SEM VOCÊ NÃO HÁ CAMINHO, EU NÃO ME ACHO
VI UM GRANDE AMOR GRITAR DENTRO DE MIM COMO
EU SONHEI UM DIA
QUANDO O MEU MUNDO ERA MAIS MUNDO
E TODO MUNDO ADMITIA
UMA MUDANÇA MUITO ESTRANHA
MAIS PUREZA, MAIS CARINHO, MAIS CALMA, MAIS
ALEGRIA NO MEU JEITO DE ME DAR
QUANDO A CANÇÃO SE FEZ MAIS CLARA E MAIS SENTIDA

QUANDO A POESIA REALMENTE FEZ FOLIA EM MINHA VIDA
VOCÊ VEIO ME FALAR DESSA PAIXÃO INESPERADA
POR OUTRA PESSOA
MAS NÃO TEM REVOLTA NÃO
SÓ QUERO QUE VOCÊ SE ENCONTRE
SAUDADE ATÉ QUE É BOM
É MELHOR QUE CAMINHAR VAZIO
A ESPERANÇA É UM DOM
QUE EU TENHO EM MIM
EU TENHO SIM
NÃO TEM DESESPERO NÃO
VOCÊ ME ENSINOU MILHÕES DE COISAS
TENHO UM SONHO EM MINHAS MÃOS
AMANHÃ SERÁ UM NOVO DIA
CERTAMENTE EU VOU SER MAIS FELIZ
WRITTEN BY: PENINHA

home

NANA

WIEGENLIED

SCHLIESSE DEINE AUGEN UND SCHAU
LASS DICH AN EINEN NEUEN ORT TRAGEN
KOMM MIT MIR UND DU WIRST IHN SEHEN
FINDE HERAUS, DASS DEINE TRÄUME WIRKLICHKEIT WERDEN

MEIN KINDLEIN WEINE NICHT MEHR
DIE NACHT KOMMT UND DU WIRST EINSCHLAFEN
DIE TRÄUME WERDEN DICH TRAGEN
UND BALD WIRST DU WIEDER ERWACHEN

UND JETZT SCHLIESSE DEINE AUGEN UND SCHAU
LASS DICH AN EINEN NEUEN ORT TRAGEN
KOMM MIT MIR UND DU WIRST IHN SEHEN
FINDE HERAUS, DASS DEINE TRÄUME WIRKLICHKEIT WERDEN

MEIN KINDLEIN WEINE NICHT MEHR
DIE SONNE WIRD WIEDER AUFGEHEN UND DICH WECKEN
DIE NACHTIGAL WIRD EIN LIED FÜR DICH SINGEN, DAMIT DU ERWACHST

UND JETZT SCHLIESSE DEINE AUGEN UND SCHAU
LASS DICH AN EINEN NEUEN ORT TRAGEN
KOMM MIT MIR UND DU WIRST IHN SEHEN
FINDE HERAUS, DASS DEINE TRÄUME WIRKLICHKEIT WERDEN

home

AHORA TE VEO MÁS CERCA

JETZT KANN ICH DICH SEHEN

ICH BIN SO FERN MEINER SELBST,
DASS ICH ES NIE GESCHAFFT HABE DICH VON NAHEM ZU SEHEN
WO BIST DU SÜSSE LIEBE
DENN JETZT SEHE ICH DICH SO NAH
WO BIST DU, SÜSSE LIEBE?
DENN JETZT SEHE ICH DICH VIEL NÄHER

WO ICH BIN, SOLLTE ICH WISSEN
SO SCHNELL WAR DOCH MEIN ABSCHIED
DAS WAS JETZT BLEIBT,
SIND NICHT EINMAL MEHR ERINNERUNGEN

JETZT SEHE ICH DICH, JETZT SEHE ICH DICH VIEL NÄHER,
JETZT SPÜRE ICH DICH, JETZT SPÜRE DICH VIEL NÄHER,
JETZT, WO DU NICHT MEHR DA BIST

IN ALL DEN JAHREN HABEN WIR NICHT GESPROCHEN,
DU, DER NIE REDEN WOLLTE
DENN WAS HABEN SICH ZWEI HERZEN ZU SAGEN,
DIE SICH LIEBEN?
UND WAS SAGEN SICH ZWEI KÖRPER, DIE SICH BEGEHREN,
DOCH NICHT IM STANDE SIND, SICH ZU LIEBEN?

JETZT SEHE ICH DICH, JETZT SEHE ICH DICH VIEL NÄHER,
JETZT SPÜRE ICH DICH, JETZT SPÜRE DICH VIEL NÄHER,
JETZT, WO DU NICHT MEHR DA BIST

WO ICH BIN, SOLLTE ICH WISSEN
SO SCHNELL WAR DOCH MEIN ABSCHIED
DAS WAS JETZT BLEIBT,
SIND NUR NOCH MEINE ERINNERUNGEN

home

SOLEDAD

EINSAMKEIT

EINSAMKEIT DU ERFÜLLST MICH SO SEHR
ES EXISTIEREN WEDER ZEIT NOCH WIRKLICHKEIT,
WENN DU BEI MIR BIST
UND WENN DU MICH UMARMST
FÜHLT ES SICH AN, ALS WÜRDE DER HIMMEL
NIEMALS MEHR AUFHÖREN ZU WEINEN

EINSAMKEIT, DU SAGST DIE ZEIT HEILT MEINE WUNDEN
DIE SONST KEIN ANDERER HEILEN KONNTE

DANN GEHE UND SAG DER ZEIT,
SIE SOLL SICH BEEILEN
DENN ICH KANN NICHT LÄNGER WARTEN

DURCH DICH EINSAMKEIT, HABE ICH MICH GEFUNDEN,
DEINE TRÄNEN SIND MEINE NAHRUNG
DIE ART MEINEN DURST ZU STILLEN
DURCH DICH, MEINE EINSAMKEIT WEISS ICH JETZT GENAU
DIE EINZIGE WAHRHEIT DIE ES GIBT,
DIE IST WELCHE ICH GANZ NAH BEI DIR GELEBT HABE

home

Home

1. mi libro abierto (en)

NO ES POR SER NI POR ESTAR
NEITHER TO BE, NOR TO BE THERE

NEITHER TO BE NOR TO BE THERE
BUT TO LET ME BE
BUT TO LOVE ME
BUT TO HOLD ME
BUT TO SUSTAIN ME
AND TO CALM THE DESIRE THAT I HAVE FOR LIFE

FOR THAT I LEAVE THE PAST BEHIND
NOT FORGETTING MY KIN
HEADING TOWARDS LIFE
AND ALWAYS WITH YOU BY MY SIDE
FOR YOU ARE MY CALMAMA

WITH SMALL STEPS, THOUGH ON A PATH PRESCRIBED
I WALK TOWARDS MY DESTINY

NEITHER TO BE NOR TO BE THERE
BUT TO LET ME BE
BUT TO LOVE ME
BUT TO HOLD ME
BUT TO SUSTAIN ME
AND TO CALM THE DESIRE THAT I HAVE FOR LIFE

WITH SMALL STEPS, THOUGH ON A PATH PRESCRIBED
I WALK TOWARDS MY DESTINY

home

MI AMOR LLEVA UNA ESPINA

MY LOVE CARRIES A THORN

MY LOVE CARRIES A PAIN
AND THIS PAIN KEEPS CRYING
FOR MY LOVE CARRIES A THORN
THAT PIERCES ITS CORE

AT TIMES MY LOVE HAS A DREAM
A DREAM CAST IN STONE
AND IN THIS DREAM
SOFTLY MY LOVE WALKS ON SAND

MY LOVE ALSO HAS TWO WINGS
WHICH LIFT IT TO THE SKY
AND IF MY LOVE GETS TIRED
FROM THE WINDS OF ANGUISH
IT LIES DOWN IN THE CLOUDS

AND WHEN MY LOVE GETS COLD
THE STARS FORM ITS BLANKET
AND WHEN MY LOVE IS FAST ASLEEP
HOPE IS THE SUBSTANCE OF ITS DREAMS

FLY MY LOVE, GO AND REST MY LOVE.

home

EL JUEGO DE LA VIDA

THE GAME OF LIFE

THIS LIFE IS A WEIRD GAME
IN WHICH WE PLAY OUR PARTS
RUNNING AHEAD, OVERLOOKING
THE IMPORTANT MOMENTS
WHICH LIFE GRANTS US
RUNNING AHEAD, OVERLOOKING
THE GOOD THINGS THAT COME OUR WAY

THIS GAME IS OURS AND AT TIMES
WE ARE FORCED OUT FOR A TURN
TO HAVE US LEAVE AND BREATHE
THE BEAUTIFUL SCENTS AGAIN
THAT WE MISS SO OFTEN
TO HAVE US LEAVE AND SMELL THE FLOWERS
ENCOMPASSING OUR LIVES

THIS LIFE IS A WEIRD GAME
IN WHICH WE PLAY OUR PARTS
RUNNING AHEAD, OVERLOOKING
THE IMPORTANT MOMENTS
WHICH LIFE GRANTS US
RUNNING AHEAD, OVERLOOKING
THE GOOD THINGS THAT COME OUR WAY

IN THIS LIFE WE SOMETIMES HAVE TO LEAVE
THE TRODDEN PATHS
TO REGAIN THE FEELINGS AND STRENGTH
TO CONQUER THE DOUBTS
WE HAVE AT UNEXPECTED ANSWERS
TO THE QUESTIONS OF OUR LIVES
TO REGAIN THE FEELINGS AND STRENGTH
TO CONQUER THE DOUBTS
WE HAVE AT OUR FLEETING FEELINGS

home

AQUÍ ESTÁS TU

HERE YOU ARE

OH, HERE YOU ARE,
BEATING OF A HEART,
YOU BEAT, NOT KNOWING WHY
AND OH, HERE AM I,
SAD WITHOUT A REASON,
SAD, ALTHOUGH THE SUN SHINES FOR ME TOO

AND OH, HERE AM I,
INTENDING TO ESCAPE THE BAD
THE BAD THAT MAKES ME CRY

AND OH, HERE YOU ARE
ESCAPING OUR TRUTH
ESCAPING OUR ALL OUR SADNESS

OH, STILL YOU ARE HERE
EYES THAT DO NOT SEE THE SADNESS
SADNESS IN MY EYES
I AM STILL HERE, TOO
TIRED OF ALL THE CRYING
TIRED OF ALL THE SADNESS

home

FLOR QUE MARCHITARÁ

FLOWER THAT WILL WITHER

YOU COULD BE A FLOWER THAT WILL WITHER ONCE
YET YOU ARE A SHINING LIGHT THAT COMFORTS
YOU ARE JOY THAT COMES AND LEAVES
JUST AS LIFE DOES

I WAS MERELY YOUR SUNRISE
A WHISPER IN YOUR AWAKENING
I WAS LIVING ABSENCE THAT COMES AND LEAVES,
JUST AS LIFE DOES

home

MARIPOSA PERDIDA

THE LOST BUTTERFLY

THERE ONCE WAS THIS BUTTERFLY ENGULFED IN HAPPINESS
SHE LOST HER WAY IN THE FOREST
SEARCHING FOR HER DRESS OF LIGHT

SHE LOST HER WAY LOOKING FOR THE ONE AND ONLY
TWO CLOUDS ENGULF AND LEFT HER BEHIND, LOST WITHOUT LIGHT

(SHE FOUND HERSELF ON HER QUEST VOYAGE
THE TWO CLOUDS ENGULF HER
DRESSED HAPPILY WHITHOUT LIGHT)

LOOKING FOR THIS ONE AND ONLY SHE FOUND HERSELF IN A NEW CLOAK
TWO CLOUDS PASSED BY, AND SHE LEFT, LEAVING THE LIGHT BEHIND.

home

MI LIBRO ABIERTO

MY OPEN BOOK

THUS BEATS MY HEART
IT BEATS IN ME, FOR YOU, FOR ME
EACH AND EVERY SECOND

THUS WE LIVE IN AN INFINITE SEA
THUS I LIVE, I TRUST WITH EVERY BREATH
MY BODY SINGS AND
THINKS OF YOU

THUS BEATS MY HEART
IT BEATS IN ME, FOR YOU, FOR ME
EVERY SECOND

THUS WE LIVE THIS FORLORN LIFE
THUS YOU LIVE, IGNORING YOUR MEMORIES TO EASE THE BURDEN
LOVE HAS VANISHED
AND WILL NOT RETURN

MY OPEN BOOK
HAS TURNED TO STONE
AND NOW ITS WEIGHT
IS TOO MUCH FOR ME

THUS BEATS MY HEART
IT BEATS IN ME, FOR YOU, FOR ME
EACH AND EVERY SECOND

THUS WE DREAM OF A LIFE WITHOUT DOUBT
THUS I LIVE, I BREATHE TO FORGET
MY LOVE HAS VANISHED
NEVER TO RETURN

MY OPEN BOOK
HAS TURNED TO STONE
AND NOW ITS WEIGHT
IS TOO MUCH FOR ME

home

NANA

LULLABY

CLOSE YOUR EYES AND BEHOLD
BE CARRIED TO A DISTANT PLACE
COME WITH ME AND YOU WILL SEE
DISCOVER THAT YOUR DREAMS
BECOME REALITY

MY LITTLE BABY, NOW DON'T YOU CRY
THE NIGHT COMES AND YOU'LL SLUMBER
THOUGH DREAMS WILL SAFELY KEEP
YOU, AND SOON YOU'LL RISE ANEW

NOW CLOSE YOUR EYES AND BEHOLD
BE CARRIED TO A DISTANT PLACE
COME WITH ME AND YOU WILL SEE
DISCOVER THAT YOUR DREAMS
BECOME REALITY

MY LITTLE BABY, NOW DON'T YOU CRY
DAWN WILL RETURN AND GENTLY WAKE YOU
THE NIGHTINGALE WILL SING HER SONG
FOR YOU TO AWAKE

AND NOW CLOSE YOUR EYES AND BEHOLD
BE CARRIED TO A DISTANT PLACE
COME WITH ME AND YOU WILL SEE
DISCOVER THAT YOUR DREAMS
BECOME REALITY

DISCOVER THAT YOUR DREAMS
BECOME REALITY...

home

AHORA TE VEO MÁS CERCA

NOW I SEE YOU MUCH CLOSER

I AM SO FAR AWAY FROM MYSELF
THAT I COULD NEVER SEE YOU UP CLOSE

WHERE ARE YOU, SWEET LOVE?
FOR NOW I CAN SEE YOU SO CLOSE
WHERE ARE YOU, SWEET LOVE?
FOR NOW I CAN SEE YOU SO CLOSE

I SHOULD KNOW WHERE I AM
FOR I LEFT SO QUICKLY
ALL THAT REMAINS
IS LESS THAN MEMORIES

NOW I SEE YOU, I SEE YOU MUCH CLOSER
NOW I FEEL YOU, I FEEL YOU MUCH CLOSER
NOW, THAT YOU ARE NO LONGER HERE

WE DID NOT SPEAK IN ALL THOSE YEARS
YOU, WHO NEVER WOULD SPEAK
WHAT IS IT THEY SAY, TWO LOVING HEARTS TO EACH OTHER?
AND WHAT DO THEY SAY, TWO BODIES THAT CANNOT LOVE EACH OTHER?

NOW I SEE YOU, I SEE YOU MUCH CLOSER
NOW I FEEL YOU, I FEEL YOU MUCH CLOSER
NOW, THAT YOU ARE NO LONGER HERE

I SHOULD KNOW WHERE I AM
FOR I LEFT SO QUICKLY
ALL THAT REMAINS

IS ONLY MY MEMORIES

home

SOLEDAD

SOLITUDE

OH SOLITUDE, YOU FILL ME COMPLETELY
WHEN YOU'RE WITH ME, THERE'S NEITHER TIME NOR REALITY

AND OH, WHEN YOU EMBRACE ME, IT FEELS AS IF THE SKY
IN MY LIFE WILL NEVER CEASE TO CRY

SOLITUDE, YOU SAY THAT TIME HEALS THE WOUNDS
THAT NOONE ELSE COULD CURE

SO GO AND TELL TIME TO MAKE HASTE
FOR I CAN NO LONGER WAIT

VIA YOU, SOLITUDE, I FOUND MYSELF,
YOUR TEARS ARE MY SUPPLY
AND QUENCH MY THIRST
VIA YOU, MY SOLITUDE, I KNOW NOW WELL
THAT THE ONLY EXISTING TRUTH
IS THE ONE I LIVED WITH YOU

home

Home

2. laura lópez castri y don philippe inventan el ser feliz (es)

ACABOU CHORARE
ACABOU CHORARE
FICOU TUDO LINDO
DE MANHÃ CEDINHO
TUDO CACACA NA FÉ FÉ
NO BUBU LILI NO BUBU LILINDO
NO BUBU BULINDO NO BUBU BULINDO

TALVEZ PELO BURAQUINHO
INVADIU MINHA CASA
ME ACORDOU NA CAMA
TOMOU MEU CORAÇÃO E
SENTOU NA MINHA MÃO

ABELHA ABELHINHA
ACABOU CHORARE
FAZ ZUMZUM PRA EU VER
FAZ ZUMZUM PRA MIM
ABELHA, ABELHINHA
ESCONDIDO FAZ BONITO
FAZ ZUMZUM E MEL

INDA DE LAMBUJA TEM O CARNEIRINHO
PRESENTE NA BOCA
ACORDANDO TODA A GENTE
TÃO SUAVE ME
QUE SUAVEMENTE

ABELHA CARNEIRINHO
ACABOU CHORARE
NO MEIO DO MUNDO
RESPIREI EU FUNDO
FOI-SE TUDO PRA ESCANTEIO
VI O SAPO NA LAGOA
ENTRE NESSA QUE É BOA
FEZ ZUMZUM E PRONTO
FIZ ZUM ZUM E PRONTO
FIZ ZUM ZUM...

home

ORACIÓN
LLEVO EL CORAZÓN
EN MIS MANOS
DISPUESTA A REGALÁRSELO
A CUALQUIERA
YO LLEVO LA CABEZA
EN LAS NUBES
DESEANDO ENCONTRAR
UNA ESTRELLA

LLEVO EL CORAZÓN
EN MIS MANOS
COMO UN SUEÑO O UN
TROCITO DE ESPERANZA
FRÁGIL APARATO
QUE PALPITA
EN ESPERA DE UNA
ÚLTIMA CARICIA

home

NO MIRAMOS NADA
NO MIRAMOS NADA
PORQUE NO ESTAMOS BUSCANDO
NO BUSCAMOS PORQUE
BUSCAR ES COSA DE INFELICES
ESO ES LO QUE DICEN

NO QUEREMOS MÁS NADA
PORQUE QUERER ES UN VICIO
Y DICEN QUE VICIAR ES PECADO
POR ESO DESEEMOS SIN QUE NADIE SEPA
ESO SÍ SE PERMITE

LA CONFRONTACIÓN NOS DA MIEDO
POR NO DECIR LO QUE PENSAMOS
VIVIREMOS EN ESTA CIUDAD
QUE NO NOS QUIERE
COMO ENSIMISMADOS
PREFERIMOS ESTAR SOLOS
EN EL MEDIO DE LA VIDA

IIGNOREMOS LAS PREOCUPACIONES
PARA NO PERDER LA ESPERANZA
SEGUIREMOS TOREANDO
EL SUEÑO ES LO QUE NOS QUEDA
ASÍ QUE CERRAR VUESTROS OJOS

NO QUEREMOS MÁS NADA
PORQUE QUERER ES UN VICIO
Y DICEN QUE VICIAR ES PECADO
POR ESO DESEEMOS SIN QUE NADIE SEPA
ESO SÍ SE PERMITE

home

FUSIÓN
DÓNDE TERMINA TU CUERPO Y EMPIEZA EL MÍO
A VECES ME CUESTA DECIR
SIENTO TU CALOR SIENTO TU FRÍO
ME SIENTO VACÍA SI NO ESTAS DENTRO DE MÍ

CUÁNTO DE ESTO ES AMOR
CUÁNTO ES DESEO
SE PUEDEN O NO SEPARAR
SI DESDE EL CORAZÓN A LOS DEDOS
NO HAY NADA EN MI CUERPO QUE NO HAGAS VIBRAR

QUÉ TENDRÁ DE REAL ESTA LOCURA
QUIÉN NOS ASEGURA QUE ESTO ES NORMAL
Y NO ME IMPORTA CONTARTE
QUE YA PERDÍ LA MESURA
QUE YA COLGUÉ MI ARMADURA EN TU PORTAL

DÓNDE TERMINA TU CUERPO Y EMPIEZA EL CIELO
NO CABE NI UN RAYO DE LUZ
QUÉ FUE QUE NOS UNIÓ EN UN MISMO VUELO
LOS MISMOS ANHELOS
TAL VEZ LA MISMA CRUZ

QUIÉN TIENE RAZÓN
QUIÉN ESTÁ ERRADO
QUIÉN NO HABRÁ DUDADO DE SU CORAZÓN
YO SÓLO QUIERO QUE SEPAS
QUE NO ESTOY AQUÍ DE VISITA
Y ES PARA TÍ QUE ESTÁ ESCRITA ESTA CANCIÓN

written by: Rosa Passos

home

DINDI
CÉU TAO GRANDE É O CÉU
E BANDOS DE NUVENS QUE PASSAM LIGEIRAS
PRÁ ONDE ELAS VAO
AH EU NAO SEI NAO SEI
E O VENTO QUE FALA NAS FOLHAS
CONTANDO AS HISTÓRIAS QUE SAO DE NINGUÉM
MAS QUE SAO MINHAS
E DE VOCE TAMBÉM

OH...DINDI
SE SOUBESSES DO BEM QUE EU TE QUERO
O MUNDO SERIA DINDI
LINDO DINDI OLHA DINDI

AH DINDI
SE UM DIA VOCE FOR EMBORA
ME LEVA CONTIGO DINDI
FICA DINDI ADIVINHA DINDI

E AS ÁGUAS DESTE RIO
AONDE VAO EU NAO SEI
A MINHA VIDA INTEIRA
ESPEREI POR VOCE
POR VOCE DINDI
QUE É A COISA MAIS LINDA QUE EXISTE
VOCE NAO EXISTE DINDI
LINDO DINDI ADIVINHA DINDI
OH...DINDI AH...DINDI

writen by: antonio carlos jobim

home

HASTA QUE VUELVAS
HASTA QUE VUELVAS
VIDA MÍA YO TE ESPERO
HASTA QUE SEPA
UN DÍA DE ESTOS VOLVERÁS
YO ESTARÉ AQUÍ
GUARDANDO EL CORAZÓN EN MI PECHO
PARA ENTREGARTELO
EL DÍA EN EL QUE TÚ
VOLVERÁS

SI YO PUDIERA
A TU RECUERDO DARLE VIDA
O POR LO MENOS
CONVERTIRME EN UNO
ENTONCES PUEDO ESTAR SEGURA
QUE TU TAMBIÉN PIENSAS EN MÍ
Y QUE YO EXISTO EN TÍ
AUNQUE SOLO COMO UN
RECUERDO

BUSQUÉ UN ALMA
QUE SE PARECIERA A LA MÍA
BUSQUÉ EN EL FONDO
DEL RECUERDO DEL AYER
CIERRO MIS OJOS
Y TE BUSCO VIDA MÍA
SABIENDO QUE
IGUAL TU NUNCA LLEGARÍAS
A SER LO...

TODO ES EXTRAÑO
CUANDO UNA PARTE DE TÍ SE TE HA IDO
Y NO SABES SI VOLVERÁ...

home

TE INVENTARAS EL SER FELIZ
PERDÍ MI ENTENDIMIENTO
EN UN DESIERTO LLENO DE FLORES
EN UNA NOCHE DE ABRIL
SE APAGARON LAS LUCES
QUE ALUMBRABAN MI LIBERTAD
EL CIELO VESTIDO DE MARFIL
ME ARRIME A SAN ROSENDO
QUE ME DIO SEGURIDAD

EL FUTURO LLEGÓ ANTES DE TIEMPO
SIN HACER RUIDO Y SIN AVISAR
EN ESA NOCHE DE ABRIL
ME QUEDÉ EN EL ABISMO
DEL TIEMPO QUE QUEDA POR VENIR
EN UNA TAL NOCHE DE ABRIL
MURIERON LAS ILUSIONES
DEL TIEMPO QUE QUEDA POR VENIR

CIERRO LA PUERTA
Y NO DIGO NADA MÁS
NO QUIERO QUE ENTRE EL SOL
PREFIERO HABLAR CON MIS BICHITOS
QUE HABITAN EN MI CORAZÓN
SI NO INTENTAS LIMPIAR LOS RINCONCITOS
TE INVENTARÁS EL SER FELIZ

home

TU ME ACOSTUMBRASTE
TÚ ME ACOSTUMBRASTE
A TODAS ESAS COSAS
Y TÚ ME ENSEÑASTE
QUE SON MARAVILLOSAS
SUTIL LLEGASTE A MÍ
COMO UNA TENTACIÓN
LLENANDO DE INQUIETUD
MI CORAZÓN

YO NO CONCEBÍA
COMO SE QUERÍA
EN TU MUNDO RARO
Y POR TÍ APRENDÍ
POR ESO ME PREGUNTO
AL VER QUE ME OLVIDASTE
POR QUÉ NO ME ENSEÑASTE
COMO SE VIVE SIN TÍ

written by: caetano Veloso

home

MI CUERPO AL VIENTO
LLEGA LA NOCHE Y POR MI VENTANA
ENTRA UN VIENTO QUE ME TRAE TRISTEZA
NEGRA SOMBRA
QUE SE ECHA LENTAMENTE SOBRE MÍ
LATIDOS QUE PARECEN AUMENTADOS
POR LA OSCURIDAD

OJOS CERRADOS VIGILAN MI ADENTRO
INTENTANDO CALMAR MI LATIR
INTENTO ESCAPAR DE ESTA TRISTE REALIDAD
QUE EL SUEÑO ME LLEVE A OTRO LUGAR

REGALO MI SUEÑO AL VIENTO
YO REGALO MI SUEÑO AL MAR
VOY VIAJANDO CON LA ESPERANZA
EN BUSCA DE MI VERDAD

YO REGALO MI TIEMPO AL VIENTO
YO REGALO MI ALMA AL MAR
YOY VIAJANDO CON LA ESPERANZA
EN BUSCA DE MI VERDAD

LLEGA LA NOCHE Y POR MI VENTANA
ENTRA UN VIENTO QUE ME TRAE TRISTEZA
YO REGALO MI TIEMPO AL VIENTO
YO REGALO MI SUEÑO AL MAR
VIAJANDO CON LA ESPERANZA EN BUSCA
DE LA VERDAD

OJOS CERRADOS VIGILAN MI ADENTRO
INTENTANDO CALMAR MI LATIR
INTENTO ESCAPAR
DE ESTA OSCURA REALIDAD
QUE EL VIENTO ME LLEVE A OTRO LUGAR

YO REGALO MI CUERPO AL VIENTO
YO REGALO MI ALMA AL MAR
VIAJANDO CON LA ESPERANZA
EN BUSCA DE LA VERDAD
REGALO MI CUERPO AL VIENTO
YO REGALO MI ALMA AL MAR
VOY VIAJANDO CON LA ESPERANZA
EN BUSCA DE MI VERDAD

BUENAS NOCHES MI VERDAD
BUENAS NOCHES MI VERDAD

home

PRA DIZER ADEUS
ADEUS, VOU PRA NÃO VOLTAR
E ONDE QUER QUE EU VÁ
SEI QUE VOU SOZINHO
TÃO SOZINHO AMOR
NEM É BOM PENSAR
QUE EU NÃO VOLTO MAIS
DESSE MEU CAMINHO
AH...PENA EU NÃO SABER
COMO TE CONTAR
QUE ESSE AMOR FOI TANTO
EU TANTO QUERIA DIZER
VEM EU SÓ SEI DIZER
VEM NEM QUE SEJA SÓ
PRA DIZER ADEUS

GOODBYE
IT’S ALL OVER NOW
YOU´VE JUST GONE BEFORE
BUT THIS TIME
IT'S OVER

THERE S NO MORE TO SAY
YOU’RE NOT COMING BACK
YOU JUST CLOSE THE DOOR
LEAVING ME ALONE NOW
OH WAS IT JUST A DREAM
NEVER REALLY TRUE
WHY AM I SO LONELY OH SO LONELY
PLEASE COME BACK TO ME
COME IF IT’S JUST ONE MORE TIME
COME EVEN JUST TO SAY
JUST TO SAY GOODBYE

written by: Edu Lobo

home

BÚSCAME
FUERA DE LAS CORRIENTES DEL RÍO
EN AGUAS QUE IGUAL NO LLEGARÁN A SER MAR
AHÍ ES DONDE QUIERO ESTAR

FUERA DE LAS CORRIENTES DEL RÍO
DONDE MI ALMA ESTÉ LIBRE Y PUEDA VOLAR
AHÍ ES DONDE QUIERO ESTAR
Y YO ME ENCUENTRO

BÚSCAME POR DONDE YO ME ENCUENTRO
BÚSCAME POR DONDE NUNCA NADIE ME BUSCARÍA

BÚSCAME POR DONDE YO ME ENCUENTRO
BÚSCAME POR DONDE NUNCA NADIE ME BUSCARÍA
AY BÚSCAME POR DONDE YO ME ENCUENTRO
BÚSCAME POR DONDE NUNCA NADIE ME BUSCARÍA

FUERA DE LAS CORRIENTES DEL RÍO
EN AGUAS QUE IGUAL NO LLEGARÁN A SER MAR
AHÍ ES DONDE QUIERO ESTAR

(gracias primo toni por la inspiración!)

home

Home

3. optativo (es)

prólogo no tener que esperar más no poder morir más ninguna oportunidad ningún hubiese podido ningún savoir-attendre ningún savoir-vivre ningún savoir-mourir sin miedo de no soñar más como corales en el fondo del mar	home
3)
noche eterna noche eterna nada más que quererte tocar una vez más noche eterna nada más que volverte a besar una vez más no tan lejos estarás volver a besar tu negro azul noche eterna nada más que volverte a escuchar una vez más noche eterna nada más que quererte a soñar una vez más	en mis lágrimas sonreír sabiendo que tú también llorarías por mí en mis sueños te pinto dulce y hasta siempre frágil como una pintura yo te pinto yo te pinto quererte tocar volverte a escuchar quererte soñar volverte a besar y cuando por fin duermo llevo tu nombre en mis labios home

has de saber has de saber has de saber has de saber que sin ti no puedo estar has de saber has de saber has de saber has de saber que sin ti no hay lugar para mí en la vida lo que me separa de ti es el amor que siento por ti y lo que me separa de mí es el amor que siento por ti	has de saber has de saber que sin ti el hambre mata has de saber has de saber has de saber has de saber que no dejo de sangrar para hacerme la vida home
3)
lo que tú ves creer en lo que tú ves tener conciencia de flor en invierno creer en lo que tú ves nunca darse al pasado verano di algo ahora di algo que me mueva que los días son cortos y no vuelven más di algo ahora algo que me mueva para poder creer en lo que tú ves en lo que tú ves, lo que tú ves creer en lo que tú ves creer en lo que tú ves tener conciencia de flor en invierno	creer en lo que tú ves nunca darse al pasado verano escribirás sobre los muertos aquellos que aún viven cuando tú te encuentres en claridad y escribirás sobre los muertos aquellos que aún viven para poder creer en lo que tú ves en lo que tú ves, en lo que tú ves creer en lo que tú ves home
3)
sin miedo el mañana me da miedo el hoy y el ayer me doy miedo yo misma y miedo de ti también tengo miedo de estar sola y de estar sola contigo miedo de estar con tanta gente y de aún sentirme tan tan sola me da miedo la estrechura la amplitud y la altura la superficie me da miedo y demasiada profundidad decisiones me dan miedo y más miedo de no haberlas tomado el cambio me da tanto miedo y mucho más de no cambiar jamás ana bakhaf min alhajat alsaghira zei altoorab fi ‚ayoni, beyet‘aib alnazar awo lama akoun ga‘ada m‘a nas kootar wa hasa ini barai bakhaf abki baray	alhaytan titshegag min alalam khaifa amsik yadek wa inta tafik yadee bas hajat saghira marat belabiku fi jismi lakin hahawil ‚ashan ‚awza ashoof alhaya bey‘ayoonk me da miedo la mentira mucho miedo la verdad me dan miedo mis sueños y mucho más la realidad la detención me da miedo y de demasiado movimiento el miedo me da miedo y de no tener miedo nunca más home
3)
farawla di mi nombre muy suave dime que me quede softly say my name call me back to stay softly say my name call me back to stay softly, lightly softly, lightly shift away, shift away roots are laid in binding ways	muy suave y dime muy suave, muy suave pero sabes, pero sabes que aqui no es que aquí no es, que aquí no es dices que quieres abandonar la ciudad la vida aquí, cansado estás nunca has estado donde se hacen tus sueños y tampoco sabes donde es, donde es home
3)
ki chororo pasa mi río caminito de cristal mi dulce río canto azul que busca el mar ta ta upá ki chororo ki chororo ki chororo rema que rema palita de ybiratá la luna llena medallón en el palmar ta ta upá ki chororo ki chororo ki chororo	potro del agua canoita que te vas destino que anda hombre río y soledad ta ta upá ki chororo ki chororo ki chororo written by: aníbal sampayo home
3)
mi cansado corazón despierto mi cansado corazón despierto y mi despierto corazón habló: y a partir de aquí sólo existe el silencio un silencio silencio que creaste para no ser vista cantaste y dejaste de hablar dejaste de existir, sin estar muerta tampoco viva, eso dijiste y pediste un poquito de muerte mientras que sonambulabas	mi cansado corazón despierto y mi despierto corazón habló: y a partir de aquí tanto te cuesta juntar de nuevo viejas ruinas como si todo el dolor de tu ser existe por la separación la separación de lo que tiene que estar junto cuántas veces te engañarás home
3)
viejo océano viejo océano, eres el símbolo de la identidad: siempre igual a ti mismo. nunca cambias de una manera esencial viejo océano y, si tus olas están en alguna parte furiosas, más lejos, en alguna otra zona, se hallan en la más completa calma te saludo viejo océano	source text by: isidore ducasse home
3)
leviatán vivimos como árboles y plantas establecidos en el fondo del mar óyenos leviatán no queda brillo, ni reflejos de luz los rayos de sol no nos alcanzan más montañas se elevan sobre nuestras cabezas los muertos se aumentan	home

home

3. optativo (en)

prólogo prologue not having to wait any more not being able to die any more no opportunity no « i could have » no « savoir-attendre » no « savoir-vivre » no « savoir-mourir » without fear of not dreaming any more like corals at the bottom of the sea	home
3)
noche eterna eternal night nothing but wanting to touch you once again eternal night nothing but wanting to kiss you again once again you will not be too far away to kiss again your blue black eternal night nothing but wanting to hear you again once again	eternal night nothing but wanting to dream of you again once again smile through my tears knowing that you too would cry for me wanting to touch you hear you again wanting to dream of you wanting to kiss you and when i finally sleep i carry your name on my lips home
3)
has de saber has de saber you have to know have to know that w ithout you i cannot be you have to know have to know you have to know have to know that w ithout you there is no place for me in life what separates me from you is the love that i feel for you and what separates me from myself is the love that i feel for you	you have to know have to know that without you hunger kills you have to know have to know you have to know have to know that i don’t stop bleeding to carry my life what separates me from you is the love that i feel for me and what separates me from myself is the love that i feel for me home
3)
lo que tú ves what you see to believe in what you see to have the conscience of a flower in winter and to believe in what you see never indulge in thoughts of last summer say something now say something that moves me cause days are short and don’t come back say something now something that moves me to be able to believe in what you see in what you see, what you see to believe in what you see to believe in what you see	to have the conscience of a flower in winter to believe in what you see never indulge oneself about last summer you’ll write about the dead those who still live when you‘re in a place of clarity and you’ll write about the dead those who still live to be able to believe in what you see in what you see, in what you see believe in what you see home
3)
sin miedo without fear tomorrow scares me so does today and yesterday i am afraid of myself and afraid of you as well i am afraid of being alone and of being alone with you fear of being with so many people and of still feeling so so alone i fear the confinement the vastness and the height the shallowness scares me and also too much depth i am afraid of decisions and more afraid of not taking them change scares me so much and never changing even more so i am afraid of the little things like dust in my eyes, it tires my vision or when i am sitting amongst many people	and i feel alone i am afraid to cry alone and the walls fracture from the pain just small things that sometimes get tangled up in my body but i will try because i want to see life through your eyes i am afraid of the lie and so afraid of the truth my dreams scare me and reality even more so i am afraid of the stagnation and of too much movement i am afraid of fear and of never being afraid again home
3)
farawla softly say my name call me back to stay softly say my name call me back to stay softly say my name call me back to stay softly, lightly softly, lightly shift away, shift away roots are laid in binding ways softly and tell me softly very softly but you know but you know that its not here	you say you want to leave the city life here has made you tired you’ve never been where your dreams are made and you don’t even know where that is where that is home
3)
ki chororo my river flows by little crystal way my sweet river blue singing that looks for the sea ta ta upá ki chororo ki chororo ki chororo oar that rows little stick of ybiratá the full moon medallion in a cluster of palms ta ta upá ki chororo ki chororo ki chororo	colt of water a little canoe floats away destination that walks man river and solitude ta ta upá ki chororo ki chororo ki chororo written by: aníbal sampayo home
3)
mi cansado corazón despierto my tired awakened heart my tired awakened heart and my awakened heart spoke: and from here on, only the silence exists a silence silence that you created, to not be seen you sang and stopped speaking you stopped existing, without being dead not alive either, you said and you asked for a little bit of death while you where sleepwalking	my tired awakened heart and my awakened heart spoke: and from here on, it costs you so much to put together old ruins again as if the whole pain of your being exists because of this separation the separation of what has to be together how many times will you fool yourself and you asked for a little bit of death while you where sleepwalking my tired awakened heart and my awakened heart died home
3)
viejo océano old ocean old ocean, you are the symbol of identity: always equal to yourself. you never change in an essential way old ocean and, if your waves are furious in places, elsewhere, far away, they reveal themselves to be completely calm i greet you, old ocean	source text by: isidore ducasse home
3)
leviatán leviathan we live like trees and plants established at the bottom of the sea hear us leviathan there is no glow, no reflections of light the sun beams don’t reach us any more mountains rise over our heads the body count is rising	home

Home